Наші за кордоном: УІК створив базу перекладів

Український інститут книги створив базу перекладів української літератури іншими мовами. У переліку є й Жадан, і Тараторіна, і Андрухович, і багато інших. Тепер якщо хочеться подарувати другу-іноземцю книгу українського автора, не доведеться довго шукати.

Фото: George Milton

Що таке «база перекладів»?

Це перелік понад 800 перекладів книг українських авторів. База, зокрема, містить книги, які були видані за програмою Translate Ukraine, яка реалізується Українським інститутом книги з 2020 року для підтримки письменників.

Кому буде особливо корисна така база:

• культурним та освітнім інституціям, посольствам, культурним центрам;

• організаторам міжнародних подій;

• бібліотекам, книгарням, викладачам і промоутерам читання.

Як користуватися:

• оберіть потрібну мову;

• отримайте перелік творів;

• Використовуйте його для рекомендацій іноземцям або для заходів.

Як долучитися до розвитку бази:

• поширюйте інформацію;

• запрошуйте свою аудиторію відкривати українську літературу;

• рекомендуйте книжки, які вже доступні в перекладах;

• допомагайте поповнювати базу – надсилайте дані про відсутні видання через Google-форму;

• якщо ви знайшли неточності у базі - напишіть на vira.karasjova@ubi.org.ua.

  
  

Активну участь у наповнені бази взяли письменниця та популяризаторка української мови Наталя Мисюк, менторка та керівниця проєктів Ірина Удовенко, а також колектив української книгарні в Празі «Вуса Шевченка».

Як туди потрапити авторам

Якщо ви – письменник, який має переклади за кордоном, але вашої книги у переліку ще немає, звертайтесь до УІК (наприклад, теж через Google-форму). Тоді ваш твір буде додано, і ще більше творів буде почуто читачами в інших країнах.